GLOSARIO ANEXO AL TRATADO DE D. DIEGO DE TORRES VILLAROEL
Por José Antonio Puche Riart
He considerado que la presentación de este Tratado tan interesante, además e los correspondientes gráficos de los procedimientos alquímicos, requiere del acompañamiento de un pequeño glosario que transcriba la terminología de la cultura castellana del siglo XVIII al español actual, en lo relativo a aquellos términos del léxico de Diego de Torres Villaroel de este opúsculo diferentes de los habitualmente empleados por la población hispano-parlante del nuevo o del viejo continente.
Por otra parte me parece conveniente comentar que el cultísimo latín empleado por el autor en las numerosas citas de antiguos autores ha hecho extraordinariamente difícil la traducción a términos inteligibles y con el sentido que a mi entender les corresponde, muchas palabras no aparecen en los mejores diccionarios de latín, o parecen hacer referencia a lugares específicos como la famosa fuente termal del Apono en Roma.
|
Palabra antigua |
Significado actual |
|
ad summun |
como máximo |
|
administrar |
suministrar |
|
alambico |
alambique, destilador |
|
albura |
blancura |
|
alchemia |
alquimia |
|
alma |
líquido que es el espíritu de la Obra |
|
aludel |
rematero del destilador, vasija |
|
aqüeo |
acuoso |
|
argento |
plata metal |
|
argento vivo |
mercurio metal |
|
arrojar |
tirar |
|
baxar |
bajar |
|
baxar |
bajar |
|
benedictus |
bendito, bendita |
|
bullir |
hervir |
|
cauda |
cola, cola del dragón o espíritu de la gran Obra |
|
cinerar |
hacer que se vuelva de color ceniza o gris |
|
colorado |
coloreado |
|
congelar |
fijar (hacer no volátil) |
|
cuantidad |
cantidad |
|
chemista |
químico |
|
dealbar |
blanquear, volver de color blanco |
|
denigrar |
igual que nigrar |
|
desatar |
disolver |
|
desicar |
secar, desecar |
|
dexar |
dejar |
|
dexir |
decir |
|
enlodado |
lutado, sellado de modo que no se escapen gases o vapores |
|
estiércol de caballo |
calor templado (70º a 90º C) |
|
expurgar |
purgar |
|
fixar |
fijar |
|
fumo |
humo, vapor, gas |
|
fumosa |
volátil, que se evapora, que se hace humo |
|
grave |
pesado, denso |
|
hondón |
fondo del recipiente o vaso |
|
húmido |
húmedo |
|
humos |
vapores, gases |
|
impuridades |
impurezas |
|
inmundicia |
suciedad |
|
lapis |
piedra |
|
limatura |
limadura |
|
liquidación |
conversión en líquido por fusión o solución |
|
luciente |
brillante |
|
lunífico |
que transmuta en plata |
|
manifactura |
manufactura, trabajo hecho a mano |
|
marmor |
mármol |
|
maxar |
majar, moler en el mortero |
|
metaphoras |
metáforas |
|
minas |
minerales |
|
mundicia |
limpieza |
|
nigrar |
hacer que se vuelva de color negro |
|
nominar |
nombrar, denominar |
|
nutrix |
nutriente |
|
Palabra antigua |
Palabra actual |
|
pasible |
que permanece, o se mantiene |
|
philosóphico |
filosófico |
|
ponderosa |
pesada, densa |
|
primum |
el primero |
|
radical |
de la raíz, base o fundamento |
|
rigación |
riego |
|
roxa |
roja, rojiza |
|
rubicundo |
de color rojo, o rojizo |
|
rubificar |
enrojecer, hacer que se vuelva de color rojo |
|
rubro |
rojo, rojizo |
|
rubro |
rojo, enrojecido al rojo vivo por calor |
|
secundum |
el segundo |
|
solífico |
que transmuta en oro |
|
soluta |
disuelta |
|
solver |
disolver |
|
spíritu |
espíritu |
|
subtil |
sutil |
|
sujetar |
someter |
|
sulfur |
azufre |
|
superfluidades |
cosas superficiales |
|
templanza |
temperatura templada |
|
tiñente |
que tiñe, colorea o transmuta |
|
ubérrimo |
el mejor, maravilloso |
|
urinal |
orinal, olla cerámica o de vidrio |